1
00:02:16,300 --> 00:02:17,518
請求書？

2
00:02:19,171 --> 00:02:20,473
まるで悪夢のようです...

3
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
昨夜？

4
00:02:24,001 --> 00:02:25,480
...私の人生。

5
00:02:27,654 --> 00:02:29,002
怖いですか？

6
00:02:31,091 --> 00:02:32,874
怖くなってしまいます。

7
00:02:33,353 --> 00:02:34,615
何の？

8
00:02:38,051 --> 00:02:40,834
両親、ああ、妹。

9
00:02:45,488 --> 00:02:46,488
あなた。

10
00:02:49,447 --> 00:02:50,621
なぜ？

11
00:02:54,015 --> 00:02:55,406
わからない。

12
00:03:00,018 --> 00:03:02,584
何かのような気がする
起こるだろう...

13
00:03:04,542 --> 00:03:09,197
...そして、表面を引っ掻いてみると、
その下に何か恐ろしいものがあるかもしれない。

14
00:03:10,154 --> 00:03:13,415
それは完全に正常です
あることを経験するために…

15
00:03:14,851 --> 00:03:16,643
...不合理な恐怖。

16
00:03:17,644 --> 00:03:19,644
それは単なる段階にすぎません。

17
00:03:21,420 --> 00:03:23,683
必ず合格します。

18
00:05:15,783 --> 00:05:17,523
さあ、取りに来て、マイロ！

19
00:05:20,395 --> 00:05:22,439
それは自信なのか何なのか？

20
00:05:22,614 --> 00:05:26,050
- マイロの良い繁殖の問題。
- そう、あなたはミスター・パーフェクトです!

21
00:05:26,181 --> 00:05:29,270
あなたはおそらく終わるでしょう
大統領を暗殺すること。

22
00:05:29,357 --> 00:05:32,748
あなたは歪んだユーモアのセンスを持っていますが、
それを知っていますか？

23
00:05:34,402 --> 00:05:35,663
ブランチャード！

24
00:05:44,319 --> 00:05:45,406
ジェニー！

25
00:05:47,408 --> 00:05:48,494
何？

26
00:05:49,059 --> 00:05:50,322
ブランチャードがここにいます！

27
00:05:51,278 --> 00:05:53,889
くそー、ビル、私には彼が見えないのはわかってるだろう。

28
00:05:54,019 --> 00:05:55,455
私の代わりに彼を追い払ってくれませんか？

29
00:05:56,499 --> 00:05:57,891
兄弟って何のためにあるのでしょう？

30
00:07:09,101 --> 00:07:12,583
- 私を放してください！
- ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったんです！

31
00:07:13,149 --> 00:07:15,149
ちょっと待ってください、説明しますから！

32
00:07:15,237 --> 00:07:16,716
ジェニー、さあ！

33
00:07:16,717 --> 00:07:17,717
私の話を聞いて下さい！

34
00:07:19,631 --> 00:07:22,152
- 一体何をしていると思いますか？
- これはわかります!

35
00:07:25,719 --> 00:07:27,198
出て行け！出て行け！

36
00:07:31,636 --> 00:07:34,636
- ここではとても奇妙なことが起こっています!
- ああ、そんなことないよ

37
00:07:35,202 --> 00:07:36,204
あなたと話さなければなりません

38
00:07:36,333 --> 00:07:38,379
隠れなければいけないとは知りませんでした
クローゼットの中で話します。

39
00:07:38,552 --> 00:07:41,247
- ビル、彼女は私とゲームをしているんだ。
私は真剣です！ - 嘘つき！

40
00:07:43,510 --> 00:07:45,338
ジェン…ビル…

41
00:07:46,033 --> 00:07:49,818
デビッド、なぜいつも迷惑をかけるのですか
私の娘？

42
00:07:50,166 --> 00:07:53,430
- ホイットニーさん、ちょっとお話したいのですが。
- お願い、お願い...

43
00:07:53,908 --> 00:07:55,256
...そのまま出発してください！

44
00:07:55,457 --> 00:07:56,257
さあ、ブランチャード。

45
00:07:59,606 --> 00:08:00,651
よし。私は...

46
00:08:08,958 --> 00:08:10,047
ここで何が起こっているのですか？

47
00:08:10,395 --> 00:08:11,961
ああ、何もなかったよ、お父さん。

48
00:08:12,265 --> 00:08:13,396
大丈夫だよ、パパ。

49
00:08:15,006 --> 00:08:18,092
行かないと思ってた
デヴィッド・ブランチャードをもう見たくない。

50
00:08:18,180 --> 00:08:19,399
はい、パパ。

51
00:08:21,791 --> 00:08:23,532
準備が整っているはずです。

52
00:08:24,054 --> 00:08:26,793
カーター判事はご存知ですか
今夜そこにいるでしょう。

53
00:08:27,011 --> 00:08:28,708
もうほとんど準備ができています。

54
00:08:32,101 --> 00:08:33,103
ああ、ああ...

55
00:08:33,234 --> 00:08:34,494
ビル…

56
00:08:34,625 --> 00:08:36,363
外にいるマイロじゃなかったっけ？

57
00:08:36,973 --> 00:08:39,410
ええ、ええ、
彼はちょうど私をそこに連れて行こうとしていたところだった...

58
00:08:41,062 --> 00:08:42,324
...ああ、ゲームです。

59
00:08:55,156 --> 00:08:56,852
- 大丈夫ですか？
- もちろん！

60
00:08:58,375 --> 00:09:01,159
それであなたは私に言いたいのですか
ブランチャードに何が起こっているのですか？

61
00:09:01,333 --> 00:09:05,118
分からないけど、羨ましいんだと思う。
彼は私にとってふさわしくないタイプでした。

62
00:09:06,859 --> 00:09:08,425
ビリーを締めてくれませんか？

63
00:09:17,254 --> 00:09:18,343
何か問題でも？

64
00:09:22,779 --> 00:09:25,564
ああ、いや、いや
ただ少し湿っているだけです。

65
00:09:25,868 --> 00:09:28,174
そうですね、もうシャワーは浴びません。

66
00:09:28,304 --> 00:09:29,522
うん。

67
00:09:31,610 --> 00:09:34,916
でも本当にごめんなさい
あなたが出てくるのを寂しく思うでしょう。

68
00:09:36,178 --> 00:09:38,439
なんという偶然でしょう
物事がどうなるか、ね？

69
00:09:38,527 --> 00:09:43,006
そうだ、さあ、バスケットボールの方がはるかに重要だ
愚かなカミングアウトパーティーよりも。

70
00:09:43,311 --> 00:09:46,314
それに、もう付き合ってるんだよ
何年も。ジョーク。

71
00:09:47,183 --> 00:09:48,228
うん。

72
00:09:51,750 --> 00:09:52,969
私たちは...

73
00:09:53,056 --> 00:09:54,230
...その人！

74
00:09:54,360 --> 00:09:57,014
我々こそがその者だ！

75
00:09:57,363 --> 00:10:00,016
我々こそがその者だ！

76
00:10:00,190 --> 00:10:01,712
よし！

77
00:10:02,539 --> 00:10:06,019
ヒーロー、最高のプレイヤー、
私たちのヒーロー...

78
00:10:06,193 --> 00:10:08,410
...ビル・ホイットニー！

79
00:10:11,194 --> 00:10:12,456
よし！

80
00:10:13,674 --> 00:10:15,327
彼は素晴らしいじゃないですか？

81
00:10:17,459 --> 00:10:19,069
あなたは女の子のためのものです！

82
00:10:19,634 --> 00:10:21,635
私たちがナンバーワンです！

83
00:10:26,073 --> 00:10:28,944
彼らはただ使っているだけです
票を獲得する彼らの運動能力...

84
00:10:29,030 --> 00:10:31,684
...子供じみた愚か者たちの
この聴衆の中で。

85
00:10:33,859 --> 00:10:36,252
私にはあなたが負けただけのように見えます
マーティに投票する愚か者。

86
00:10:42,721 --> 00:10:46,126
大丈夫！
おい、議論を続けよう！

87
00:10:48,693 --> 00:10:52,433
ホイットニー候補、あなたは答えてください
提案されているドレスコードについて。

88
00:10:57,916 --> 00:10:59,047
そう...

89
00:10:59,613 --> 00:11:00,874
さて...

90
00:11:05,831 --> 00:11:07,963
ドレスコードがあるべきです。
私は推測する。

91
00:11:10,083 --> 00:11:13,011
...それに従うべきだと思います...

92
00:11:13,901 --> 00:11:23,459
...できれば、ああ、厳密には、
できる限り。

93
00:11:33,586 --> 00:11:36,370
私が言いたいのは、証明できるかどうかということです
行政に...

94
00:11:36,458 --> 00:11:39,242
...それはドレスコードです
本当に問題です...

95
00:11:40,545 --> 00:11:44,852
つまり、みんなが歩いているところを想像してみてください
あの馬鹿げた服を着て周りにいる。

96
00:11:45,636 --> 00:11:48,550
ここのマーティのように
今着ています。

97
00:11:50,854 --> 00:11:52,595
そして、私は皆を意味します。

98
00:11:52,813 --> 00:11:55,814
それは彼らに、そこにあると思わせるでしょう
ある種の陰謀だった。

99
00:12:04,345 --> 00:12:08,777
おい、彼女は悪い知らせだ。

100
00:12:12,388 --> 00:12:16,477
ディベートとゲームで私は成功した
やあ、それは選挙だった。

101
00:12:18,564 --> 00:12:23,046
まあ、あなたが自分を許してくれているのを見てうれしいです
それを妨害することなくある程度の成功を収める。

102
00:12:23,307 --> 00:12:24,743
聞いてみましょう...

103
00:12:25,873 --> 00:12:30,049
...家族についてどう思いますか
最近の勝利を踏まえて？

104
00:12:30,137 --> 00:12:31,485
私の家族は？

105
00:12:31,964 --> 00:12:33,051
うん。

106
00:12:40,184 --> 00:12:41,186
ああ、何もない。

107
00:12:42,360 --> 00:12:45,970
つまり、彼らのことは考えていないのですが、
彼らは私のことなど考えていない、私たちはただ...

108
00:12:46,361 --> 00:12:48,929
...私たちはただの幸せな大家族です。

109
00:12:49,364 --> 00:12:52,844
ちょっとした近親相姦と精神病を除いて。

110
00:12:53,932 --> 00:12:56,584
ほら、あなたが最も怪しいことをしているのはわかっています...

111
00:12:58,063 --> 00:13:00,325
...でも、あなたは本当にそう信じていると思います。

112
00:13:00,456 --> 00:13:01,543
いいえ。

113
00:13:01,761 --> 00:13:04,023
いいえ、いいえ、違います。

114
00:13:05,067 --> 00:13:07,416
私たちは今ではずっと仲良くやっています。
本当に。

115
00:13:07,546 --> 00:13:08,547
おい...

116
00:13:10,505 --> 00:13:12,767
でたらめを言って時間を無駄にしないようにしましょう。

117
00:13:13,114 --> 00:13:14,288
よし。

118
00:13:17,769 --> 00:13:21,729
彼らは私を認めていない、わかった、
彼らは私の友達を受け入れません。

119
00:13:22,989 --> 00:13:25,818
彼らは私と同じように話さない
ジェニー。

120
00:13:27,079 --> 00:13:28,776
そして彼らは私に似ていません！

121
00:13:29,602 --> 00:13:34,213
十代の若者たちには疎外感を感じることがあると言いました
最も近い人たちから。

122
00:13:40,086 --> 00:13:41,824
養子にされたと思います。

123
00:13:43,956 --> 00:13:46,828
思わない？
それは少し偏執的に聞こえますか？

124
00:13:46,915 --> 00:13:49,046
いいえ、私は決して偏執的になったことはありません。

125
00:13:49,395 --> 00:13:51,873
ただ少し偏執的です。

126
00:13:52,698 --> 00:13:54,440
正常の範囲内です。

127
00:13:56,485 --> 00:13:59,703
ご存知のとおり、あなたには本当にその価値があります
あなたに何が起こるのでしょう。

128
00:14:00,225 --> 00:14:01,966
何が起こるのでしょうか？

129
00:14:02,271 --> 00:14:05,272
あなたが作るつもりです
素晴らしい社会貢献。

130
00:14:16,409 --> 00:14:17,810
ジェニー！
おい！

131
00:14:18,278 --> 00:14:20,236
日焼け止めローションが必要です！

132
00:14:22,716 --> 00:14:24,021
ジェニー！

133
00:14:26,890 --> 00:14:27,935
おお！

134
00:14:41,203 --> 00:14:42,727
聞いて、ジェニー、私はただ行くだけです...

135
00:15:08,000 --> 00:15:10,348
神様、ビル、どうしたの？

136
00:15:10,653 --> 00:15:11,741
ここから出て行け！

137
00:15:13,350 --> 00:15:16,570
ごめんなさい、本当に、
私はちょうど彼を取りに来たところです。

138
00:15:16,788 --> 00:15:18,353
ここから出て行け！

139
00:15:38,222 --> 00:15:43,673
- 私たちがこれまでに作った中で最も素晴らしい製品です!
- 素晴らしかったです、素晴らしい仕事をしました

140
00:15:54,674 --> 00:15:55,674
ビル？

141
00:15:57,025 --> 00:16:01,287
ああ、そうだ！将来の生徒会
ビバリーヒルズアカデミーの学長。

142
00:16:02,680 --> 00:16:07,249
私たちはパーティーをとても楽しみにしています
来週はカーター判事のことだ。

143
00:16:09,162 --> 00:16:11,554
さて、今日は海に行くつもりです。

144
00:16:13,686 --> 00:16:15,295
いつ戻ってきますか、息子？

145
00:16:16,340 --> 00:16:19,166
- そうですね、その後出かけるかどうかによりますが...
- 遅刻しないでね、ダーリン。

146
00:16:28,259 --> 00:16:32,231
- 私はそれが大好きです、それは本当に良いです。
- それは私たちがこれまで所有した中で最高の製品です。

147
00:16:32,761 --> 00:16:34,262
本当に素晴らしいです。

148
00:17:26,811 --> 00:17:28,942
私はあなたを愛しています。

149
00:17:39,946 --> 00:17:42,513
そして、もしあなたが本当に私を愛していたなら…

150
00:17:42,992 --> 00:17:46,298
...あなたなら私たちを招待してくれるでしょう
テッド・ファーガソンのパーティーへ。

151
00:17:46,428 --> 00:17:48,821
私たちが取り残されたなんて信じられない！

152
00:17:54,389 --> 00:17:55,781
見て、彼はあそこにいるよ！

153
00:17:57,000 --> 00:18:00,044
さあ、ビリー・ベイビー、
彼と話しに行ってもらえませんか？

154
00:18:00,435 --> 00:18:01,610
お願いします？

155
00:18:08,111 --> 00:18:09,911
死ねよ、宇宙人のクズ！

156
00:18:11,612 --> 00:18:13,712
イエス！くそー！私の髪！

157
00:18:14,854 --> 00:18:19,447
それをくれ！
おい、ここに戻って！

158
00:18:37,019 --> 00:18:38,629
あまり熱くならないでください。

159
00:19:23,565 --> 00:19:24,740
おい！

160
00:19:24,870 --> 00:19:25,914
ホイットニーだよ…

161
00:19:26,044 --> 00:19:27,393
...不思議な少年！

162
00:19:29,351 --> 00:19:31,916
これはビーチのドレスコードの一部ですか?

163
00:19:32,221 --> 00:19:36,484
体調を崩していないことを祈りますが、
私はディベートチームのキャプテンです。

164
00:19:36,572 --> 00:19:38,791
ねえ、あなたが何をしても私を曲げることはできません。

165
00:19:38,877 --> 00:19:42,052
ホイットニーのことを忘れないでください、私たちは負けません。

166
00:19:42,488 --> 00:19:44,706
何をするつもりですか、
選挙の不正操作か何か？

167
00:19:44,794 --> 00:19:48,056
その必要はありません。
マーティンはここでリーダーとして生まれてきた。

168
00:19:50,709 --> 00:19:53,580
それで、ああ、ご存知ですか
今週何かあるとしたら？

169
00:19:53,755 --> 00:19:54,885
今週？

170
00:19:58,148 --> 00:19:59,887
何も思いつきません。

171
00:20:02,106 --> 00:20:05,762
- そうですね、もしそうなら、私に知らせてくださいね。
- 電報を送ります。

172
00:20:14,114 --> 00:20:16,682
- はい、教えてください、ね？
- どう致しまして。

173
00:20:26,773 --> 00:20:27,859
請求書！

174
00:20:28,076 --> 00:20:31,383
- ブランチャード、どうしたの？
- 聞いていただきたいことがあります。

175
00:20:31,468 --> 00:20:34,862
- あなたは私の妹と意見が合わなかった。
- ああ、なんてことだ！ほら、本気だよ。

176
00:20:34,993 --> 00:20:37,036
これは非常に重要です。

177
00:20:37,341 --> 00:20:39,038
あなたは何について話しているのですか？

178
00:20:39,343 --> 00:20:42,562
ここではない、
桟橋まで一緒に来てください。

179
00:20:43,257 --> 00:20:44,302
お願いします！

180
00:20:52,916 --> 00:20:56,179
...段落 10...

181
00:20:56,265 --> 00:20:58,005
お父さん、何かがおかしいよ
私のイヤリングと一緒に。

182
00:20:58,136 --> 00:21:00,050
- ジェニー！
- こんにちは、カーター判事。

183
00:21:00,137 --> 00:21:04,313
最新の確定メンバーはどうですか
今日の素敵な午後、社会はどうなっているでしょうか？

184
00:21:04,791 --> 00:21:07,489
ああ、大丈夫、違うのは私のイヤリングです
とてもうまくやっている。

185
00:21:07,576 --> 00:21:10,230
確かにお嬢さん、と言わざるを得ません
さらなる美しさ...

186
00:21:10,317 --> 00:21:14,056
...とても美しいカミングアウトへ
パーティー。そう思いませんか、ジム？

187
00:21:14,360 --> 00:21:17,102
一番かわいい女の子、尊敬します。
どうぞ着席してください。

188
00:21:21,801 --> 00:21:24,019
そうですね、拍手のすぐ後ろです。

189
00:21:25,368 --> 00:21:26,454
ああ、そうです...

190
00:21:27,020 --> 00:21:29,586
何かが挟まっているようです。

191
00:21:41,896 --> 00:21:43,680
トップシークレット。え、ブランチャード？

192
00:21:47,545 --> 00:21:52,554
全員入ってください。
シートベルトを忘れないでください。

193
00:21:52,882 --> 00:21:54,991
ちょっと待ってください、それは私の家族です！

194
00:21:57,950 --> 00:22:01,000
わかった、ビル、もう行くのはわかってる
これには少し腹が立ちますが...

195
00:22:01,086 --> 00:22:05,215
...音声起動テープレコーダーを置きました
両親の車の下とマイク...

196
00:22:05,302 --> 00:22:08,651
私の家族に迷惑をかけたのですか？

197
00:22:08,782 --> 00:22:10,389
テープを聞いてください！

198
00:22:11,085 --> 00:22:14,523
自分がカミングアウトしたのを覚えていますが、
とても興奮しました！

199
00:22:14,652 --> 00:22:16,872
だったら女性とやってもいいよ
男性も同様に？

200
00:22:16,959 --> 00:22:20,699
- もちろん！
- スケジュールはわかっていますね、まずは食事、
それから交尾。

201
00:22:20,787 --> 00:22:24,571
まずは自分と同世代の人、
それからあなたのお母さんと私と一緒に。

202
00:22:24,702 --> 00:22:27,572
その後、ホストが登場します。

203
00:22:28,572 --> 00:22:31,835
ご存知のように、私はまっすぐに保つことがほとんどできませんでした
ビルが私に謝った時の顔…

204
00:22:31,922 --> 00:22:33,357
...できないことについて
今夜それを成し遂げるために。

205
00:22:33,531 --> 00:22:37,838
弟のことは心配しないでください、ジェン。彼もそうだ 
自分の世界のことで忙しいのに、私たちのことを心配しているのです。

206
00:22:41,058 --> 00:22:45,147
本当に幸運でした、ジェン！
テッド・ファーガソンが本当に可愛い！

207
00:22:45,235 --> 00:22:46,843
テッド・ファーガソン?!

208
00:22:47,670 --> 00:22:51,647
そう、ジェニーとファーガソン。
それはほんの始まりです、聞いてください

209
00:22:52,761 --> 00:22:54,500
うわー！あなたのおっぱいは完全にセクシーです！

210
00:22:54,587 --> 00:22:57,980
みんな高いものをポップするつもりだよ
彼らはあなたを見た瞬間に。

211
00:22:58,154 --> 00:23:03,036
- ちょっと緊張しています。
- ああ、リラックスしてください、ジェニー！そのまま行ってください！

212
00:23:03,382 --> 00:23:06,039
とても楽しいです
どこまで伸ばせるか試してみましょう！

213
00:23:06,069 --> 00:23:10,769
そう、暑くて濡れれば増えるほど、
できることが多ければ多いほど、それは素晴らしいことです！

214
00:23:15,815 --> 00:23:17,077
マイクです。

215
00:23:17,860 --> 00:23:19,338
見てみましょう...

216
00:23:22,254 --> 00:23:25,516
デヴィッド・ブランチャードは迷惑している
最近の娘。

217
00:23:25,602 --> 00:23:27,996
彼女の後を追ったり、そんなことも…。

218
00:23:30,648 --> 00:23:32,779
彼は本物のエレクトロニクスの魔術師です。

219
00:23:34,433 --> 00:23:35,694
そうなんですか、ジム？

220
00:23:39,797 --> 00:23:41,597
ああ、テッド、あなたは素晴らしいです！

221
00:23:47,796 --> 00:23:49,296
ああ、テッド！何てことだ！

222
00:23:51,197 --> 00:23:52,397
あれは彼ですか？

223
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
神様！これは素晴らしいですね！

224
00:24:11,930 --> 00:24:13,931
彼らは一体何をしているのでしょうか？

225
00:24:18,847 --> 00:24:20,978
さあ、あなたが仕組んだのです！

226
00:24:21,283 --> 00:24:24,155
なんだ、この人たちと一緒に住んでるの？ 
ずっと生きてきて、このことについて何も知らないの?!

227
00:24:24,240 --> 00:24:26,111
黙れ！

228
00:24:28,717 --> 00:24:30,305
さあ、やめてください！

229
00:24:31,376 --> 00:24:34,073
これがあなたの愚かなレコーダーです。

230
00:24:34,204 --> 00:24:35,682
ビル、待って！

231
00:24:43,339 --> 00:24:45,079
クリーブランド博士、
このテープを聞いてください！

232
00:24:45,209 --> 00:24:48,123
- ビリー、家で何かあったの?
- 私は狂っていません、これは本当です!

233
00:24:49,733 --> 00:24:52,434
今は無理だよ、ビリー、
でも、後で聞いてみたいと思います。

234
00:24:52,521 --> 00:24:53,769
いいえ、今お願いします。

235
00:24:53,856 --> 00:24:55,414
ビリー、お願い、信じて…

236
00:24:55,632 --> 00:25:00,032
...聞いたらすぐに電話します
それとも明日会いましょう。

237
00:25:00,098 --> 00:25:01,347
いや、大丈夫だよビリー。

238
00:25:01,434 --> 00:25:03,565
- テープをください。
- いいえ！

239
00:25:05,001 --> 00:25:06,568
まだ私を信用していないのですか？

240
00:25:07,133 --> 00:25:08,831
あなたはまだ私を恐れていますか？

241
00:25:12,659 --> 00:25:14,179
オーケー、それはあなた次第だよ、ビリー。

242
00:25:15,137 --> 00:25:17,617
持参したい場合は
明日だ、大丈夫だよ。

243
00:25:18,617 --> 00:25:20,880
え、なんで怖いのか分からないけど…

244
00:25:25,663 --> 00:25:28,230
博士、それはとても重要です。

245
00:25:29,188 --> 00:25:30,405
わかりました。

246
00:25:32,711 --> 00:25:34,103
聞いてください。

247
00:25:47,590 --> 00:25:49,199
さて、聞いてください...

248
00:25:49,939 --> 00:25:53,982
昨日、あなたがビーチから出た後、
何か聞こえました。

249
00:25:54,157 --> 00:25:57,593
それは私の両親を巻き込んだもので、
私の妹とテッド・ファーガソン。

250
00:25:58,812 --> 00:26:00,899
彼は私たちを誘ってないんですよね？

251
00:26:01,812 --> 00:26:02,900
私はそれを知っていた！

252
00:26:02,987 --> 00:26:06,685
ここでちょっと聞いてください。
そして、その愚かなパーティーについて心配するのはやめてください！

253
00:26:06,772 --> 00:26:09,686
あなたにはそれが愚かに見えるかもしれませんが、
でも行きたいです。

254
00:26:09,991 --> 00:26:13,906
それしか考えていませんか？
政党と社会的地位は？

255
00:26:14,036 --> 00:26:15,776
問題がある場合は...

256
00:26:15,864 --> 00:26:18,213
...だってあなたは
頭でっかくて自分勝手で…

257
00:26:18,300 --> 00:26:20,954
...不思議ではありません
誰も私たちをどこにも招待しません！

258
00:26:21,084 --> 00:26:22,519
聞いてください...

259
00:26:22,867 --> 00:26:27,087
何か知っていることを伝えようとしているのですが？
君は私にひどいことをしているんだよ！

260
00:26:27,739 --> 00:26:31,132
大丈夫、大丈夫！それでいいですよ！

261
00:26:31,480 --> 00:26:33,744
あなたは私のことをそう思っていますか？

262
00:26:33,829 --> 00:26:37,788
まあ、今それを知ることができてよかったです、
後ではなく。

263
00:26:38,701 --> 00:26:39,963
分からない、ビリー...

264
00:26:40,181 --> 00:26:43,139
始めたほうがいいかもしれない
他の人を見ること。

265
00:26:44,705 --> 00:26:46,531
ちょっと待って、ショーナ！

266
00:26:47,531 --> 00:26:48,662
シャウナ！待って。

267
00:26:50,576 --> 00:26:52,229
おお！男！

268
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
おい、ビル！

269
00:26:53,230 --> 00:26:54,535
こんにちは、マイロ。

270
00:26:59,060 --> 00:27:00,583
おい、わかったよ...ああ。

271
00:27:08,847 --> 00:27:11,675
- あなたのことがとても心配です、ビリー。
-テープを聞きましたか？

272
00:27:12,459 --> 00:27:15,155
ご存知ですね、
あなたがやっていることは違法だということですか？

273
00:27:15,241 --> 00:27:17,287
そうだ、彼らは何をしていたのか？

274
00:27:18,766 --> 00:27:20,114
...私の父...

275
00:27:20,985 --> 00:27:23,028
...私の妹と私の母...

276
00:27:23,724 --> 00:27:24,898
...一緒に？

277
00:27:31,293 --> 00:27:32,686
みんな入ってる？

278
00:27:32,817 --> 00:27:35,688
- はい、お父さん。
- さて、皆さん、シートベルトを忘れないでください。

279
00:27:36,210 --> 00:27:37,776
少し早送りしてください。

280
00:27:44,170 --> 00:27:47,823
ああ、自分のカミングアウトを覚えています、
神様、とても興奮しました！

281
00:27:48,433 --> 00:27:50,060
つまり、私は踊れるということです
私が欲しい人と一緒ですか？

282
00:27:51,061 --> 00:27:51,661
もちろん。

283
00:27:51,947 --> 00:27:53,817
え、何、わかりません。

284
00:27:53,949 --> 00:27:57,942
スケジュールはわかっていますね、まず食事です、
次に紹介があり、その後紹介されます。

285
00:27:58,873 --> 00:27:59,961
いや、ああ、いや。

286
00:28:01,177 --> 00:28:06,149
- 何てことだ！すごく楽しみです！
- 心配しないでください、私たちがお手伝いいたします。

287
00:28:06,207 --> 00:28:08,356
本当に気分が悪かった
ビルは来られなかったとのこと。

288
00:28:08,443 --> 00:28:10,183
彼が仲間外れにならないことを願っています。

289
00:28:10,357 --> 00:28:14,535
私たちはあなたの弟のジェンをとても誇りに思っています。
彼が私たちと一緒にいられなかったのが残念だ。

290
00:28:14,621 --> 00:28:16,405
それは私が聞いたことではありません!

291
00:28:26,974 --> 00:28:28,019
請求書！

292
00:28:30,106 --> 00:28:31,194
ビリー！

293
00:28:32,848 --> 00:28:35,153
人はありのままです。

294
00:28:36,893 --> 00:28:39,240
今、あなたはそれを受け入れることを学ばなければなりません...

295
00:28:39,328 --> 00:28:42,894
...そして学ばなければなりません
社会のルールを受け入れること...

296
00:28:43,461 --> 00:28:44,852
...プライバシーについて。

297
00:28:45,243 --> 00:28:49,769
ルールに従わないなら、ビリー、
悪いことが起こる。

298
00:28:50,856 --> 00:28:53,902
ルールを作る人もいる
そしてルールを守る人もいます。

299
00:28:53,988 --> 00:28:56,946
それはあなたが何のために生まれてきたかの問題です。

300
00:28:59,251 --> 00:29:01,863
- 薬を与えるのは本当に嫌です！
- 何？

301
00:29:03,516 --> 00:29:04,908
こんなこと信じられない！

302
00:29:04,996 --> 00:29:06,865
いつでも私を信頼してください、ビリー。

303
00:29:07,170 --> 00:29:08,474
私を信じなければなりません。

304
00:29:21,133 --> 00:29:24,874
ブランチャード、必要だ
このテープの別のコピー。

305
00:29:25,614 --> 00:29:27,136
いいえ、待ちきれません!

306
00:29:28,093 --> 00:29:29,094
そう...

307
00:29:29,573 --> 00:29:32,531
ロクスベリーとウィルシャーの角。
そうだ、わかった、急いで！

308
00:30:00,414 --> 00:30:01,457
ブランチャードです。

309
00:30:32,690 --> 00:30:33,691
彼は死んだのか？

310
00:31:17,975 --> 00:31:18,976
おい！

311
00:31:20,628 --> 00:31:22,543
これはガレージセールではありません。

312
00:31:22,978 --> 00:31:24,999
見てください、警官。彼は友人でした。

313
00:31:25,327 --> 00:31:30,411
見て！ただ放浪することはできない
事故現場へ。

314
00:31:34,200 --> 00:31:36,332
- 見てください、警官、ここは明らかに何かが間違っています。
- ここから出て行け！

315
00:31:36,463 --> 00:31:39,160
- いや、ちょっと待ってください、理解できないんです...
- ここから出て行け！

316
00:32:04,826 --> 00:32:07,262
どうだろう、
あなたのもとに電報が届きました。

317
00:32:09,132 --> 00:32:12,569
- 聞いて、ジェニー、今日は何か悪いことがありました。
- 来て！開けたくないですか？

318
00:32:12,960 --> 00:32:15,179
さあ、読んでください！

319
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
「ウィリアム・ホイットニーさん…

320
00:32:26,140 --> 00:32:30,664
...パーティーにご招待いたします 
セオドア・S・ファーガソン邸にて…」

321
00:32:31,317 --> 00:32:32,317
うわー！

322
00:32:32,883 --> 00:32:35,624
「…10月15日今夜、
午後8時に。

323
00:32:37,060 --> 00:32:39,538
よろしくお願いします、大物ファーガソン。」

324
00:32:40,148 --> 00:32:41,713
何かのバッシングのようですね、息子。

325
00:32:43,541 --> 00:32:45,759
ただし飲酒運転には気をつけてください。

326
00:32:45,890 --> 00:32:48,325
あの家は本当に美しいですね！

327
00:32:48,848 --> 00:32:53,590
モーリス・アルノが内装のほとんどを手がけた
そして彼はこれが今までの最高の作品だと言いました。

328
00:32:57,722 --> 00:32:59,592
あなたはただ理解していないのです。
私はあなたに何かを伝えようとしています。

329
00:32:59,679 --> 00:33:03,056
私たちはすべてを知っています
自動車事故、息子。

330
00:33:03,681 --> 00:33:05,161
ひどい、とにかくひどい。

331
00:33:05,466 --> 00:33:08,249
ああ、私の！それは本当にひどいです。

332
00:33:12,253 --> 00:33:14,905
そうは思わない
ここでよくわかります。

333
00:33:17,122 --> 00:33:18,515
デビッドが死んだ！

334
00:33:21,169 --> 00:33:23,953
- ジェニー！
- わかっています、本当に彼がいなくなると寂しいです。

335
00:33:24,691 --> 00:33:27,171
それだよ、本当に行くんだね
彼がいなくて寂しいですか？

336
00:33:28,695 --> 00:33:32,218
その男が後で激怒したのは知っています
あなたは彼を捨てましたが、それでもいいですか。

337
00:33:32,305 --> 00:33:35,001
聞いてください、それについては話したくないのです。
お願いします。

338
00:33:39,526 --> 00:33:41,091
それで、何を着ますか？

339
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
葬儀に行くつもりですか？

340
00:33:42,962 --> 00:33:45,442
いや、変人よ。
ファーガソンのパーティーへ！

341
00:33:46,356 --> 00:33:48,096
ああ、ファーガソン…

342
00:34:59,133 --> 00:35:01,308
- あなたの名前はクラリッサですよね？
- うーん。

343
00:35:04,484 --> 00:35:05,745
クラリッサ・カーリン。

344
00:35:16,575 --> 00:35:17,880
それで、ショーナはどこにいますか？

345
00:35:21,534 --> 00:35:22,665
さて...

346
00:35:23,927 --> 00:35:26,927
ここで彼女に会えるとは思わなかった、
それがあなたの言うことなら。

347
00:35:29,451 --> 00:35:31,365
それはあなたが付き合っている人ですよね？

348
00:35:34,672 --> 00:35:38,239
- 私の母の旧姓も知っていますか？ 
-本物ですか、それとも養子ですか？

349
00:35:38,370 --> 00:35:40,545
請求書！ブランチャードに何が起こったのでしょうか？

350
00:35:40,675 --> 00:35:42,807
マイロ、ファーガソンがあなたを招待しましたか？

351
00:35:42,981 --> 00:35:44,198
さあ、ちょっと休憩してください。

352
00:35:44,546 --> 00:35:47,417
- 気分は良くないけど、大丈夫。
- あなたを興奮させるものなら何でも。

353
00:35:47,505 --> 00:35:50,246
少なくともトリックはやめてください
私のキックを得るために。

354
00:35:58,946 --> 00:36:00,555
それはまったく不必要でした。

355
00:36:00,643 --> 00:36:02,295
さて、彼女のお母さんに会ったことがありますか？

356
00:36:02,381 --> 00:36:05,295
待って、待って、聞いて、聞いて。
今日ブランチャードに何が起きましたか?

357
00:36:07,080 --> 00:36:08,689
ねえ、ブランチャードについて聞いたのですが、
見たでしょ...

358
00:36:08,777 --> 00:36:11,431
今はそれに対処できません、いいですか？
行かなければなりません。

359
00:36:22,652 --> 00:36:23,784
さて、ビリー。

360
00:36:25,089 --> 00:36:28,395
- 話さなければなりません。
- 私の電報を受け取ったと思います。

361
00:36:28,699 --> 00:36:31,048
ごめんなさい、ギリギリになってしまいました。

362
00:36:31,701 --> 00:36:34,485
ブランチャードについて話したいのですが
そして妹のジェニー。

363
00:36:35,268 --> 00:36:37,052
彼らは別れたと思った。

364
00:36:38,356 --> 00:36:40,401
とにかく彼は彼女のタイプではありませんでした...

365
00:36:42,315 --> 00:36:44,185
あなたはとても強烈です。

366
00:36:45,013 --> 00:36:46,187
ただリラックスしてください！

367
00:36:47,362 --> 00:36:48,623
楽しむ。

368
00:36:49,972 --> 00:36:51,581
ブランチャードに何が起こったのか知りたいです！

369
00:36:51,669 --> 00:36:54,193
そして、あなたが何をしたのか知りたいです
カミングアウトする私の妹に？

370
00:36:54,279 --> 00:36:56,887
スケジュールはわかりますが、
まず私たちは食事をしました...

371
00:36:58,062 --> 00:37:00,280
...それから私はあなたの妹を犯しました！

372
00:37:00,585 --> 00:37:04,674
それから他のみんなも
とても興奮したので、彼らは彼女も犯しました。

373
00:37:04,805 --> 00:37:07,022
そしてそのベーグルの呼吸に至るまで
ブランチャードは行く...

374
00:37:07,154 --> 00:37:10,025
...私はその安い家賃を実行しました
愚か者はすぐに電柱に突き刺さる！

375
00:37:10,112 --> 00:37:12,548
かなり忙しい一週間でしたが、
そう思いませんか？

376
00:37:20,899 --> 00:37:22,162
あなたは愚かです！

377
00:37:28,556 --> 00:37:30,819
あなたは自分の中で波を起こし、
溺れてしまいますよ。

378
00:38:01,704 --> 00:38:03,183
夢精？

379
00:38:04,966 --> 00:38:06,794
あなたは気が狂っているのです、知っていますか 
今何をしたの？

380
00:38:06,880 --> 00:38:08,143
いいえ。

381
00:38:08,360 --> 00:38:10,144
しかし、私は自分が何をしようとしているのか知っています。

382
00:38:10,839 --> 00:38:12,926
気にしないでください、それは彼のパーティーです。

383
00:38:13,535 --> 00:38:15,579
いつかそれは私のパーティーになるでしょう。

384
00:38:20,669 --> 00:38:23,933
あなたは危険にさらされています
ここでこのボタンを失くすことについて。

385
00:38:25,933 --> 00:38:28,413
1 つのスレッドによってのみ保持されます。

386
00:38:29,804 --> 00:38:30,805
おっと！

387
00:38:31,893 --> 00:38:33,415
先ほども言いました！

388
00:38:35,460 --> 00:38:36,722
あなたは変です。

389
00:38:37,923 --> 00:38:38,723
セックスしに行きたいですか？

390
00:38:46,924 --> 00:38:48,024
うーん、確かに。

391
00:39:06,301 --> 00:39:08,433
こういった濡れたものからは離れたほうがいいでしょう。

392
00:39:18,221 --> 00:39:19,614
とても新鮮ですね！

393
00:39:26,747 --> 00:39:28,879
本当に誰も入ってこないんですか？

394
00:39:31,489 --> 00:39:32,882
僕らはみんなひとりぼっちだ！

395
00:39:42,539 --> 00:39:44,713
ミーンマシンジェリービーン。

396
00:39:47,236 --> 00:39:48,541
今すぐ走ってみてください！

397
00:41:16,842 --> 00:41:17,542
クラリッサ？

398
00:41:26,939 --> 00:41:28,331
どうしたの、ビリー？

399
00:41:31,725 --> 00:41:32,899
あなたは...

400
00:41:34,074 --> 00:41:35,986
...あなたは面白い立場にありました！

401
00:41:36,857 --> 00:41:38,684
ビリー、あなたはとても優しいです。

402
00:41:40,119 --> 00:41:43,556
いったいいつだろう 
あなたは処女を失いました。

403
00:41:49,168 --> 00:41:51,127
それはビルのジープです!!

404
00:41:51,430 --> 00:41:52,735
そうです。

405
00:41:52,996 --> 00:41:55,042
彼が私にこんなことをするなんて信じられません。

406
00:41:55,128 --> 00:41:58,912
- ああ、さあ、ショーナ、あなたのほうがいいよ
待つのではなく、今すぐ見つけてください。 - いいえ！

407
00:42:00,609 --> 00:42:03,349
なんてことだ、クラリッサ・カーリンはなんて雌犬なんだ！

408
00:42:03,480 --> 00:42:06,177
- 何が起こっているか想像できますか?
- よし。

409
00:42:12,440 --> 00:42:15,486
お茶はいかがですか？
クリーム？砂糖？

410
00:42:16,008 --> 00:42:18,140
それとも中におしっこをしてもらいますか？

411
00:42:22,925 --> 00:42:25,231
あなたはクラスの主役です、クラリッサ！

412
00:42:37,193 --> 00:42:39,323
ああ、本当に怒っているので叫びたいくらいです！

413
00:42:41,803 --> 00:42:42,935
あれは誰？

414
00:42:43,240 --> 00:42:44,587
わからない！

415
00:42:45,676 --> 00:42:47,764
- ここから出たほうがいいよ！
- ええと！

416
00:42:59,765 --> 00:43:00,765
ああ、くそ！

417
00:43:00,944 --> 00:43:02,772
クラリッサ！

418
00:43:15,039 --> 00:43:18,822
今夜は少し早めに帰宅して、
そう思いませんか、お母さん？

419
00:43:19,867 --> 00:43:23,346
あなたのその頭脳はありますか
ついに完全に麻痺してしまったのか？

420
00:43:26,047 --> 00:43:27,647
カーリン夫人、ビル・ホイットニー。

421
00:43:38,921 --> 00:43:40,400
さあ、母さん、出て！外！

422
00:43:41,748 --> 00:43:42,836
外！

423
00:43:46,097 --> 00:43:47,490
何してるの？

424
00:43:48,490 --> 00:43:51,710
ビリーボーイを元気づけて、
よだれを垂らす前にお茶を飲みましょう。

425
00:43:54,493 --> 00:43:55,972
それで、彼女はどうなったのでしょうか？

426
00:43:57,364 --> 00:43:59,583
彼女は私の嫌いなことをします。

427
00:44:02,497 --> 00:44:04,932
私はあなたのような人を今まで知りませんでした。

428
00:44:05,802 --> 00:44:08,283
そろそろハニーバニーをやる時期が来ました！

429
00:44:13,633 --> 00:44:15,375
遅くなりました...

430
00:45:05,443 --> 00:45:07,966
- ショーナ！
- それで、あなたは今幸せですか？

431
00:45:08,530 --> 00:45:11,228
- どういう意味ですか？
- クラリッサ・カーリンはなんて雌犬なんだ！

432
00:45:11,315 --> 00:45:13,534
あなたはできると思います
何か欲しいものはありますか？

433
00:45:13,664 --> 00:45:16,577
- 落ち着いて、説明しましょう。
- 彼女はいいヤツだった?!

434
00:45:16,665 --> 00:45:19,605
あなたが本当に興味があるのはそれだけです、
そうじゃない、ビリー？

435
00:45:19,793 --> 00:45:21,972
いいえ、ショーナを見て、ああ...

436
00:45:23,887 --> 00:45:25,931
ああ、ビリー！どうしてできるでしょうか？

437
00:45:26,931 --> 00:45:28,281
ああ、見てください、私は...

438
00:45:30,630 --> 00:45:31,760
シャウナ！

439
00:45:58,079 --> 00:45:59,819
そうだね、お父さん、それはいいよ！

440
00:46:01,384 --> 00:46:02,473
これは何ですか？！

441
00:46:02,690 --> 00:46:03,864
ああ、神様！請求書！

442
00:46:04,908 --> 00:46:07,127
それは私が思っていることですか？

443
00:46:07,258 --> 00:46:10,607
それは本当に嫌なことだ
パパとママの寝室に持ち込むために。

444
00:46:10,912 --> 00:46:13,476
ここで何が起こっているのか分かりませんが、
でも感謝してないよ！

445
00:46:13,607 --> 00:46:16,958
- 落ち着け、ビル！ - 私たちの中には
時間通りに学校に行かなければなりません！

446
00:46:17,740 --> 00:46:21,220
ネクタイを締めるととても素敵ですね！

447
00:46:22,394 --> 00:46:23,526
そう思いませんか、ジム？

448
00:46:24,005 --> 00:46:25,527
はい、そうです、そうです！

449
00:46:26,267 --> 00:46:28,138
ここでやめろ！

450
00:46:28,876 --> 00:46:31,581
なぜあなたたちは
私にこんなことするんですか？！

451
00:46:31,921 --> 00:46:33,530
そんなに神経質にならないでください！

452
00:46:33,748 --> 00:46:34,793
待って...

453
00:46:35,845 --> 00:46:37,024
私は偏執的ではありません！

454
00:46:37,273 --> 00:46:39,830
ああ、そんなことしないでね…

455
00:46:40,040 --> 00:46:43,015
さあ、ビル、落ち着いて。

456
00:46:44,016 --> 00:46:47,916
ほら、こんなの作るんだよ
社会への大きな貢献。

457
00:46:48,679 --> 00:46:51,932
あなたは私たち家族全員を誇りに思うでしょう。

458
00:46:56,196 --> 00:46:57,676
君たちは私を嫌悪している。

459
00:47:00,763 --> 00:47:03,329
そうならないでください
あなたの母親に対して失礼です。

460
00:47:04,373 --> 00:47:07,591
私の母？
神は私の母がどこにいるかを知っています。

461
00:47:10,462 --> 00:47:12,965
私はこの言語を容認しません
若者よ、あなたから。

462
00:47:13,466 --> 00:47:14,966
クソ野郎、クソ野郎。

463
00:47:15,230 --> 00:47:17,640
ビル、よくもそんなことするね
お父さんにFワードを使ってください。

464
00:47:17,858 --> 00:47:21,209
ああ、ごめんなさい、お母さん、
交尾という言葉の方が好きですか？

465
00:47:25,298 --> 00:47:27,429
あなたは私から離れてください、
私に触れないでください。

466
00:47:29,081 --> 00:47:32,737
- 彼と一緒に何かをしましょう。
- 引っ越しするから、何もしなくていいよ。

467
00:47:32,866 --> 00:47:34,346
そんなことはできません。

468
00:48:05,534 --> 00:48:06,622
ああ、ブランチャード…

469
00:48:09,927 --> 00:48:13,669
彼は本当に奇妙に見えます。
全然自分らしくない。

470
00:48:16,713 --> 00:48:18,716
それが彼らのいつもの姿だと思います。

471
00:48:29,940 --> 00:48:34,550
彼らはああ、やらなければならなかったに違いない
彼には多くの再構築的な要素があった...

472
00:48:34,898 --> 00:48:35,899
そうだね。

473
00:48:47,200 --> 00:48:47,700
請求書。

474
00:48:48,557 --> 00:48:50,297
あなたと話し合わなければなりません...

475
00:48:51,341 --> 00:48:53,168
...あなたの両親について...

476
00:48:54,822 --> 00:48:56,432
...彼のこと...

477
00:48:57,433 --> 00:49:01,127
...いくつかのことについて
最近ここで起こっていること...

478
00:49:03,651 --> 00:49:05,477
...社会。

479
00:49:05,652 --> 00:49:07,958
-社会とは何ですか？
- ここにはいません。

480
00:49:09,349 --> 00:49:13,092
今夜フランクリンキャニオンで会いましょう
9時くらい、ゲートで。

481
00:49:17,789 --> 00:49:18,877
ペトリー！

482
00:50:08,989 --> 00:50:10,207
おい！

483
00:50:36,831 --> 00:50:38,092
ペトリー！

484
00:51:07,758 --> 00:51:08,846
そこには誰がいますか？

485
00:51:51,695 --> 00:51:52,869
あなたは誰ですか？

486
00:53:32,007 --> 00:53:34,792
- クラリッサ、ここで何をしているの?
- 私はここに住んでいます。

487
00:53:34,880 --> 00:53:37,617
ええ、ほら、ペトリーに会ったところです
首を切られた状態で。

488
00:53:37,705 --> 00:53:39,663
かわいそうな赤ちゃん、
彼が混乱を起こさないことを願っています。

489
00:53:39,794 --> 00:53:40,968
あなたのお父さんはどこですか？

490
00:54:10,766 --> 00:54:12,288
これは違います。

491
00:54:26,556 --> 00:54:29,168
研究室は必要ないと思う
血が無いことを伝えるために。

492
00:54:29,298 --> 00:54:31,558
見てください、警官、これは車ではありません。

493
00:54:32,732 --> 00:54:35,169
- 彼らはそれを受け取ったに違いありません。わからない。
- 彼らは？

494
00:54:36,561 --> 00:54:37,823
何に飛び乗ってるんですか？

495
00:54:38,214 --> 00:54:41,129
ほら、私が言っているのは、
誰かがマーティン・ペトリーを殺した。

496
00:54:41,737 --> 00:54:43,827
車に向かってね、子供たち。

497
00:54:48,742 --> 00:54:51,091
これは車ではありません、わかりました、ボルボでした...

498
00:54:51,177 --> 00:54:53,830
...それは何でもない
そしてその中には死人がいた。

499
00:54:53,918 --> 00:54:56,398
お金持ちであることは本当にこんなに退屈なのでしょうか？

500
00:54:57,007 --> 00:54:59,094
あなたも私をいじめるつもりですか？

501
00:54:59,181 --> 00:55:02,400
あなたは自然にめちゃくちゃになっていると思います。

502
00:55:06,664 --> 00:55:10,535
次に会うときは、
あまり快適ではなくなります。

503
00:55:23,020 --> 00:55:24,239
今は何ですか？

504
00:55:25,805 --> 00:55:28,414
- 一緒に帰ってもいいよ。
- 気分は良くないけど、大丈夫。

505
00:55:28,501 --> 00:55:30,675
ねえ、それは私が言いたかったことではありません。

506
00:55:59,518 --> 00:56:03,084
大統領討論会が行われます
一瞬で。

507
00:56:03,997 --> 00:56:08,305
なぜ昨夜帰ってこなかったのですか？
お父さんとお母さんは本当に動揺しています。

508
00:56:08,913 --> 00:56:11,349
ジェニー、何か言いたいことはある？

509
00:56:13,829 --> 00:56:15,090
何を言ってほしいのですか？

510
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
さあ、誓います、
それはあなたと私の間だけのことです。

511
00:56:20,050 --> 00:56:21,747
本当のことを言ってください。

512
00:56:21,875 --> 00:56:24,138
- 何について？
- あのね。

513
00:56:25,617 --> 00:56:28,009
ご存知のように、私はあなたのことを本当に心配しています。

514
00:56:29,184 --> 00:56:31,403
はい、確かにそうです。

515
00:56:32,839 --> 00:56:34,274
パイプダウン！

516
00:56:35,666 --> 00:56:36,710
ありがとう。

517
00:56:39,973 --> 00:56:41,146
ペトリーはどこですか？

518
00:56:42,583 --> 00:56:45,324
マーティン・ペトリーがここにいないのは奇妙だ。

519
00:56:46,193 --> 00:56:47,673
彼は決して遅刻したことがない。

520
00:56:48,804 --> 00:56:52,109
彼はあらゆる出席賞を受賞しており、
しかし彼はここには来ません。

521
00:56:54,414 --> 00:56:55,763
それでお願いします。

522
00:56:57,026 --> 00:57:00,199
デヴィッド・ブランチャードの死
偶然ではありませんでした。

523
00:57:03,289 --> 00:57:05,333
デヴィッド・ブランチャードが試してみた...

524
00:57:05,507 --> 00:57:10,075
...社会について話そうとした
自分の存在を秘密にするために人を殺すのです。

525
00:57:10,729 --> 00:57:12,469
彼らはブランチャードを殺した。

526
00:57:13,164 --> 00:57:14,862
マーティン・ペトリ…

527
00:57:15,601 --> 00:57:18,556
...この社会について話そうとしました...

528
00:57:18,644 --> 00:57:20,775
...しかし、彼らは私より先に彼に到着しました。

529
00:57:20,863 --> 00:57:24,301
昨夜ペトリーに会った
フランクリンキャニオンで...

530
00:57:25,431 --> 00:57:26,432
...殺された。

531
00:57:28,431 --> 00:57:29,649
マーティン・ペトリー死去！

532
00:57:36,653 --> 00:57:39,045
誰か私に言いたい人がいる
ここで何が起こっているのですか？

533
00:57:40,047 --> 00:57:42,266
車のトラブルに見舞われました。

534
00:57:44,311 --> 00:57:45,832
いいスピーチだよ、ホイットニー！

535
00:57:49,358 --> 00:57:50,358
請求書！

536
00:58:01,275 --> 00:58:03,666
- ビル、話さなきゃいけないんだ。
- 放っておいてください、マイロ！

537
00:58:03,798 --> 00:58:06,059
めちゃめちゃにしてしまった、ごめんなさい。

538
00:58:06,190 --> 00:58:08,496
- ここまでやってくれるとは思わなかった。
- どういう意味ですか？

539
00:58:09,976 --> 00:58:13,933
つまり、それを置いたのは私です
ロッカーの中に縮こまった頭が…

540
00:58:14,019 --> 00:58:17,412
...そしてあなたのジープに乗ったダッチワイフ、
でも、あなたがひっくり返るとは思わなかった。

541
00:58:17,805 --> 00:58:21,238
あなた。あなた。ペトリー、ファーガソン、
他に誰がこれに関わってたんだろう？

542
00:58:21,439 --> 00:58:22,439
他に誰がいるの？

543
00:58:23,025 --> 00:58:26,853
説明する機会を与えてください、私は
言おうとしているんだ、このクソ野郎め…

544
00:58:26,984 --> 00:58:30,552
...しかし、あなたはあなた自身の答えを持っています、
いつものように。私は何も関与していない...

545
00:58:30,639 --> 00:58:33,074
...でも私はあなたをフォローしました
昨夜はフランクリンキャニオンへ。

546
00:58:33,161 --> 00:58:35,858
ペトリーとファーガソンを見ました
木の中から出てくる。

547
00:58:35,944 --> 00:58:40,339
ペトリーさんは毛布にくるまって、
古いステーションワゴンが現れました...

548
00:58:40,426 --> 00:58:43,645
...そして古いフォード。
全てが奇妙だった。

549
00:58:48,343 --> 00:58:49,821
あなた、見ましたか？

550
00:58:51,692 --> 00:58:55,346
私はあなただけをフォローしました
あなたの振る舞い方のせいで。

551
00:58:56,346 --> 00:58:59,305
ああ、それなら私じゃないよ、
つまり、ここで気が狂うわけではありません。

552
00:58:59,435 --> 00:59:00,741
右！

553
00:59:03,047 --> 00:59:05,570
なぜ人形などなのですか？

554
00:59:05,743 --> 00:59:10,092
わかりません、あなたは私を怒らせただけです。

555
00:59:10,266 --> 00:59:12,876
ご存知のとおり、私はあなたの親友です
気が向いたときに。

556
00:59:14,008 --> 00:59:16,792
少し行き過ぎていると思います。

557
00:59:19,140 --> 00:59:20,446
ごめんなさい。

558
00:59:23,187 --> 00:59:24,579
大丈夫だよ。
大丈夫です。

559
00:59:27,754 --> 00:59:32,496
どのようなトラブルなのか分かりませんが、
これはそうなるだろう。

560
00:59:34,062 --> 00:59:35,323
私はあなたと一緒です。

561
01:00:11,646 --> 01:00:14,647
なぜ驚かないのですか
みんなこうやってここにいるの？

562
01:00:14,864 --> 01:00:18,390
ここに来てくれてありがとう！
あなたはほとんどすべてを台無しにしてしまいました。

563
01:00:27,046 --> 01:00:28,786
私たちはあなたのことをずっと心配していました。

564
01:00:28,872 --> 01:00:31,179
ほら、本当に大好きだよ
留まってクソを撃つために...

565
01:00:31,265 --> 01:00:34,311
...でも、明日は大事な日があるので、
だから寝ます。

566
01:00:35,311 --> 01:00:36,486
さあ、待ってください。

567
01:00:37,355 --> 01:00:39,835
ちょっと待って、ビル。
少しお話したいと思います。

568
01:00:39,965 --> 01:00:41,922
私はそうは思わない。待って...

569
01:00:42,097 --> 01:00:43,881
私を手放してください！

570
01:00:44,837 --> 01:00:46,317
何をしていると思いますか？

571
01:00:46,795 --> 01:00:49,143
ユオ、私があなたに薬を与えるのがどんなに嫌いか知っています。

572
01:00:49,274 --> 01:00:50,928
あなたは私にこんなことはできません。

573
01:00:51,014 --> 01:00:53,320
私には権利があります、私はもうすぐ18歳です。

574
01:00:55,886 --> 01:00:57,280
ありがとう、クリーブ。

575
01:02:03,878 --> 01:02:04,877
すみません。

576
01:02:05,182 --> 01:02:06,227
逃す！

577
01:02:07,667 --> 01:02:10,185
ビル…
ウィリアム・ホイットニー、彼はどの部屋にいるの?

578
01:02:21,639 --> 01:02:23,143
ここにはホイットニーに関するものは何もありません。

579
01:02:23,235 --> 01:02:25,410
彼がここにいるのは知っています、
彼はちょうど連れてこられたばかりだ。

580
01:02:25,889 --> 01:02:27,324
ちょっと待ってください。

581
01:02:51,118 --> 01:02:52,337
- ウィリアム・ホイットニー?
- うん。

582
01:02:53,859 --> 01:02:55,381
親戚ですか？

583
01:02:55,686 --> 01:02:56,731
はい！

584
01:02:57,513 --> 01:02:59,731
さて、行かなければなりません
それから遺体安置所へ。

585
01:02:59,862 --> 01:03:00,862
遺体安置所？

586
01:03:02,559 --> 01:03:03,865
彼は死んではいません、ただここに来たばかりです。

587
01:03:03,995 --> 01:03:07,519
- 申し訳ありません。
- いいえ、申し訳ありません。

588
01:03:07,649 --> 01:03:08,692
間違いがありました。

589
01:03:08,780 --> 01:03:11,955
お願いします、私たちは望んでいません
セキュリティを呼ばなければなりません。

590
01:03:12,826 --> 01:03:14,130
そんなはずはない。

591
01:03:54,326 --> 01:03:58,066
ごめんなさい、知っていますか？
あなたに薬を与えるのがどんなに嫌いか。

592
01:04:00,677 --> 01:04:03,896
スケジュールはわかりますが、
最初に食事をし、それから交尾します。

593
01:04:03,983 --> 01:04:05,940
あなたと同じくらいの年齢の人が最初です。

594
01:04:06,026 --> 01:04:08,072
それからお姉さん。

595
01:04:11,248 --> 01:04:14,510
あなたが作ることを知っています
社会への大きな貢献。

596
01:04:23,732 --> 01:04:25,080
ブランチャード！

597
01:04:27,951 --> 01:04:30,084
- ああ、ああ。
- これをここから出しましょう。

598
01:04:30,170 --> 01:04:31,954
- はい、博士。
- 簡単、簡単になりました。

599
01:05:24,242 --> 01:05:28,635
それは正しい。レッドカーペットを敷いて、
ビル・ホイットニーは決してがっかりしませんでしたね？

600
01:05:32,943 --> 01:05:34,639
あなたは死んでいると言われました。

601
01:05:34,813 --> 01:05:37,681
物事はそのように見えるだけです、
ましてやマイロ。

602
01:05:39,249 --> 01:05:40,640
そこで何が起こったのですか？

603
01:05:40,728 --> 01:05:44,468
- 彼らはあなたに何をしましたか?
- 何もない、私はここにいるよ?

604
01:05:44,772 --> 01:05:46,948
勝ったよ、マイロ。私は自由だ。

605
01:05:47,383 --> 01:05:50,254
彼らはホイットニーを扱うことができなかった、
不思議な少年。

606
01:05:50,733 --> 01:05:52,908
でたらめ、それはセットアップです。

607
01:05:53,735 --> 01:05:56,605
- 彼らはあなたのジープもここに持ち込んできました。
- 来て！

608
01:05:56,691 --> 01:05:58,910
彼らはただ私に幸せになってほしいだけなのです。

609
01:06:00,129 --> 01:06:01,303
ビル…

610
01:06:01,782 --> 01:06:03,522
あなたは正式に死亡しました。

611
01:06:05,391 --> 01:06:08,482
さあ、見えませんか
彼らはあなたに何かを仕掛けているのですか？

612
01:06:11,136 --> 01:06:12,396
パラノイア？

613
01:06:13,050 --> 01:06:15,964
私は偏執的ではありません、私の恐れはすべて現実です。

614
01:06:24,403 --> 01:06:26,535
パーティーをしましょう、ジェリービーン。

615
01:06:29,058 --> 01:06:31,321
あなたのお母さんはどこですか？
それとも彼女もこれに関わっているのでしょうか？

616
01:06:31,451 --> 01:06:33,102
上の階に来ませんか？

617
01:06:33,406 --> 01:06:34,713
悪者になりたい…

618
01:06:34,843 --> 01:06:37,683
悪い子よ、もういいよね？
悪い女の子？

619
01:06:38,496 --> 01:06:40,542
さあ、荒れたいですか？

620
01:06:40,716 --> 01:06:43,019
- 物事は見た目とは違うんだよ、ビリー。
- そうそう？

621
01:06:45,673 --> 01:06:47,501
しばらくここに滞在しませんか?

622
01:06:51,502 --> 01:06:52,764
はい、しばらくお待ちください。

623
01:06:55,678 --> 01:06:56,723
やめて！

624
01:06:56,897 --> 01:06:58,289
もう機能しません。

625
01:06:59,986 --> 01:07:01,421
家に帰らないで、ビリー。

626
01:07:01,856 --> 01:07:05,293
家に帰らないで？冗談ですか、
彼らは私を家に帰したいのです。

627
01:07:05,424 --> 01:07:07,251
元気にパーティーをする時間です。

628
01:07:15,429 --> 01:07:17,126
どこへ行くの？計画は何ですか？

629
01:07:17,213 --> 01:07:18,344
プラン？

630
01:07:18,517 --> 01:07:19,866
冗談ですか？

631
01:07:34,396 --> 01:07:35,395
ああ、クソ！

632
01:07:36,788 --> 01:07:38,224
カーリンさん！

633
01:07:38,398 --> 01:07:39,833
そんなことしないでください！

634
01:07:41,181 --> 01:07:43,008
車から降りてください！

635
01:07:44,791 --> 01:07:46,225
わかった。

636
01:07:46,618 --> 01:07:48,575
少し乗ってみます。

637
01:07:50,621 --> 01:07:52,578
ただし髪の毛には触れないでください。

638
01:09:48,550 --> 01:09:50,160
お母さん？お父さん？

639
01:10:44,188 --> 01:10:45,318
お母さん…

640
01:10:45,406 --> 01:10:46,450
お父さん…

641
01:10:46,537 --> 01:10:48,495
少しお話したいのですが?

642
01:11:22,164 --> 01:11:23,513
素晴らしい！

643
01:11:23,948 --> 01:11:27,385
素晴らしい！
みんな素晴らしかったです。

644
01:11:29,689 --> 01:11:33,214
さて、紳士淑女の皆様、
カーター判事！

645
01:11:49,612 --> 01:11:51,440
親愛なる！

646
01:11:53,093 --> 01:11:56,964
お二人とも本当に素晴らしいですね！

647
01:12:01,185 --> 01:12:03,360
よくやった、本当によくやった。

648
01:12:04,621 --> 01:12:05,837
効果的な...

649
01:12:06,926 --> 01:12:08,274
...効率的です。

650
01:12:10,144 --> 01:12:12,450
そして控えめに言っても...

651
01:12:12,624 --> 01:12:13,930
...面白い。

652
01:12:17,279 --> 01:12:18,845
私は...が大好きです。

653
01:12:19,933 --> 01:12:24,238
...狩りの匂いとシャントの味。

654
01:12:29,546 --> 01:12:31,765
どうしたの？

655
01:12:31,895 --> 01:12:33,288
ほら、ビル…

656
01:12:35,245 --> 01:12:36,941
...こんな感じです...

657
01:12:38,986 --> 01:12:41,728
...用事はない
ショービジネスのように。

658
01:12:46,815 --> 01:12:47,948
あなたは誰ですか？

659
01:12:50,209 --> 01:12:52,210
私はあなたの母親ではありません。

660
01:12:52,906 --> 01:12:56,169
イエス、ビル...あなたは決して私たちの一員ではありませんでした。

661
01:12:58,257 --> 01:12:59,649
あなたは誰ですか？！

662
01:13:00,215 --> 01:13:02,301
ほぼ理解できましたよね？

663
01:13:03,040 --> 01:13:08,871
あなたは私たちとは違う人種です、
別の種、別のクラス。

664
01:13:11,046 --> 01:13:13,177
あなたは私たちの一員ではありません。

665
01:13:14,874 --> 01:13:17,049
あなたは社会に生まれなければなりません。

666
01:13:18,312 --> 01:13:19,658
外国人のクズ！

667
01:13:20,964 --> 01:13:22,051
いいえ。

668
01:13:22,139 --> 01:13:25,063
私たちは宇宙から来たわけではありません
またはそのようなもの。

669
01:13:25,090 --> 01:13:29,491
私たちはここに来ました
あなたが持っている限り。

670
01:13:30,882 --> 01:13:35,754
それは本当に、良い繁殖の問題です。

671
01:13:36,668 --> 01:13:38,102
外国人のクズ！

672
01:15:14,631 --> 01:15:16,458
クラリッサ、どこにいたの？

673
01:15:18,633 --> 01:15:20,241
遅いよ！

674
01:15:27,421 --> 01:15:29,030
とてもよくやったよ、ジェームス。

675
01:15:29,117 --> 01:15:31,900
貢献できることを嬉しく思います。

676
01:15:33,423 --> 01:15:35,032
社会のためなら何でも。

677
01:15:35,555 --> 01:15:38,948
あなたもですよ、若者よ。
あなたには明るい未来があります。

678
01:15:39,556 --> 01:15:42,950
インターンシップをご用意する場合があります
この夏はワシントンで。

679
01:16:06,090 --> 01:16:07,092
来て！

680
01:16:20,796 --> 01:16:22,406
さあ、カーリン夫人！

681
01:16:23,015 --> 01:16:24,666
あなたは私のデート相手になるのです。

682
01:16:26,885 --> 01:16:30,153
ジェニーはラドクリフのところへ行く、
もちろん彼女はまずヨーロッパをツアーするつもりだ。

683
01:16:31,367 --> 01:16:34,454
ああ、ナニー！
あなたはとても幸運な女性です。

684
01:16:35,716 --> 01:16:41,806
ジェニーは本当に美しいです。
彼女はとても自然な落ち着きを持っています。

685
01:16:42,761 --> 01:16:46,591
はい、ジムも私も次のように導きます
彼女にとっては大きな喜びです。

686
01:16:49,026 --> 01:16:50,375
そうじゃないですか、ダーリン？

687
01:17:13,518 --> 01:17:14,997
皆様...

688
01:17:16,041 --> 01:17:19,825
今夜はダブルヘッダーです。

689
01:17:23,349 --> 01:17:24,741
ブランチャード！

690
01:17:28,656 --> 01:17:30,615
最初のシャントを終えて…

691
01:17:31,744 --> 01:17:35,965
...特別なおもてなしをさせていただきます
私たちはたくさんのことを聞いてきました。

692
01:17:37,096 --> 01:17:40,292
全盛期の素晴らしい標本です...

693
01:17:43,402 --> 01:17:45,621
...ジムとナンによって育てられました...

694
01:17:46,491 --> 01:17:48,535
...自分たちの家で。

695
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
ブランチャードに注目してください。
ビリー少年…

696
01:18:17,855 --> 01:18:19,204
...次はあなただから。

697
01:18:22,830 --> 01:18:24,337
何してるの？

698
01:18:26,038 --> 01:18:27,038
いや...

699
01:18:29,039 --> 01:18:32,539
ああ、神様…お願いします…

700
01:18:37,646 --> 01:18:38,865
私を手放してください！

701
01:19:18,866 --> 01:19:19,966
ジム！

702
01:19:21,105 --> 01:19:22,107
ジェニー！

703
01:19:32,980 --> 01:19:34,416
さようなら、デヴィッド！

704
01:19:48,467 --> 01:19:49,510
やめて。

705
01:19:49,945 --> 01:19:53,120
あなたは自分の味を失っていない
この哀れな動物たちのために、あなたはそう思いますか？

706
01:19:54,253 --> 01:19:55,362
心配しないで。

707
01:19:55,592 --> 01:19:57,559
あなたはあなたの分を得るでしょう。

708
01:19:58,646 --> 01:20:00,430
私たち全員が自分の分を得るつもりです。

709
01:20:01,126 --> 01:20:04,041
- どうしたの？
- 知らなかったの、ビリーボーイ？

710
01:20:04,302 --> 01:20:07,956
金持ちは常に搾取してきた
お前みたいな下等な奴ら。

711
01:20:22,581 --> 01:20:24,616
そこにあります。

712
01:20:27,877 --> 01:20:30,444
おい、そこで何をしているんだ？

713
01:20:31,053 --> 01:20:34,012
これはプライベートパーティーです。
そして私有地。

714
01:20:34,098 --> 01:20:35,273
会員様限定。

715
01:20:35,360 --> 01:20:37,927
- 招待されました。
- 誘われてるんですか？あれは誰？

716
01:20:38,145 --> 01:20:39,624
これは私の母です。

717
01:20:39,710 --> 01:20:40,929
それはあなたのお母さんです。

718
01:20:42,147 --> 01:20:43,277
髪。

719
01:20:43,364 --> 01:20:45,191
髪の毛、カーリン夫人！

720
01:21:17,732 --> 01:21:19,559
優しくて、しなやかですね、閣下。

721
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
なんてこった！

722
01:21:41,540 --> 01:21:42,658
見て。

723
01:21:43,678 --> 01:21:45,223
美のマークです。

724
01:21:46,124 --> 01:21:47,324
きれいですね？

725
01:21:48,465 --> 01:21:50,200
ああ、お願いします。

726
01:22:07,800 --> 01:22:09,017
そして今...

727
01:22:11,933 --> 01:22:14,848
...いよいよ底に迫ります。

728
01:22:15,532 --> 01:22:16,582
ああ神様！

729
01:22:44,121 --> 01:22:45,296
逃げろ、ビリー！

730
01:22:46,689 --> 01:22:47,906
愛してます。

731
01:22:54,735 --> 01:22:55,954
ビリー！

732
01:23:13,789 --> 01:23:15,050
どこにいるの？

733
01:23:17,226 --> 01:23:21,097
ビリー、どこにいるの？
私の駅の周りにいる人は誰でもそうです。

734
01:23:25,752 --> 01:23:27,622
ショータイムだよ、ビリー！

735
01:23:28,667 --> 01:23:32,015
遊びたいですよね？

736
01:23:35,409 --> 01:23:36,409
あなたは...

737
01:23:36,671 --> 01:23:37,628
あなたは...

738
01:23:41,282 --> 01:23:43,762
手を貸してあげましょう、ビル。

739
01:24:01,423 --> 01:24:02,468
お母さん？

740
01:24:06,520 --> 01:24:12,688
ああ、ビリー！なんて優しいんだろう、
ここに来てください。

741
01:24:39,617 --> 01:24:42,574
食べられる空想はありますか?
ビリーを満喫したいですか？

742
01:24:42,661 --> 01:24:44,357
今がその時です。

743
01:24:54,241 --> 01:24:58,453
まあ、息子よ、あなたは正しいと思います、
私はクソ野郎です。

744
01:25:02,975 --> 01:25:04,229
ねえ、ねえ、ねえ、ビル？

745
01:25:15,909 --> 01:25:18,507
これはまた電話を切るわけじゃないよ、ビリー。

746
01:26:33,109 --> 01:26:35,937
みなさん、こんにちは！
ビリーが来ました。

747
01:26:36,419 --> 01:26:37,664
私を手放してください！

748
01:26:41,113 --> 01:26:43,332
ハーフシェルのビリー。

749
01:26:45,073 --> 01:26:46,103
ビリー！

750
01:26:47,857 --> 01:26:49,206
彼女を放っておいてください。

751
01:26:51,120 --> 01:26:56,077
さて、まあ、まあ、ここには何がありますか、
乙女ビリーを救出するつもりですか？

752
01:26:56,078 --> 01:26:57,078
そのようなもの。

753
01:26:59,297 --> 01:27:01,472
あなたと私、男対男。

754
01:27:03,037 --> 01:27:05,429
まあ、奴隷の反乱だ。

755
01:27:12,330 --> 01:27:15,430
大好きです、あなたは女の子を救わなければなりません、
とてもかわいいです。

756
01:27:16,610 --> 01:27:18,567
ビリー、やめてください、事態をさらに悪化させるだけです。

757
01:27:18,697 --> 01:27:19,786
黙って、クラリッサ。

758
01:27:19,872 --> 01:27:22,352
ジム！ナン！いったいどこにいるの？

759
01:28:20,295 --> 01:28:22,948
私たちは自分自身を団結させなければなりません。

760
01:28:27,036 --> 01:28:28,651
美のマークです。

761
01:28:41,480 --> 01:28:44,567
私はこれには年をとりすぎています。

762
01:28:52,884 --> 01:28:57,163
ナン！ジム！さあ、
君たち、やめてくれる？

763
01:28:57,164 --> 01:28:59,864
階下に来なければなりません。
これは必見です。

764
01:28:59,949 --> 01:29:03,524
- 私たちは変わります!
- まあ、本当に？何に？

765
01:29:06,927 --> 01:29:09,059
社会人の方は…

766
01:29:10,538 --> 01:29:13,061
...ビバリーヒルズ出身...

767
01:29:13,148 --> 01:29:18,369
...ユリウスから遡る系譜を持つ
シーザーとジンギス・ハン…

768
01:29:19,673 --> 01:29:23,501
...狩りの達人、
シャントのチャンピオン…

769
01:29:24,719 --> 01:29:26,806
...テッド・ザ・タイクーン・ファーガソン！

770
01:29:35,595 --> 01:29:36,986
この一角には…

771
01:29:38,930 --> 01:29:41,596
...特にどこからともなく...

772
01:29:43,423 --> 01:29:46,643
...ビル・ザ・バスタード・ホイットニー！

773
01:29:48,557 --> 01:29:49,906
紳士諸君…

774
01:29:50,210 --> 01:29:51,385
...始めましょう！

775
01:30:02,956 --> 01:30:05,740
全員準備完了
夜のデザートに?

776
01:30:13,266 --> 01:30:14,528
ファーガソン！

777
01:31:06,029 --> 01:31:07,529
請求書！請求書！

778
01:31:17,255 --> 01:31:21,212
この腕を見てください、ビル、
非常に慣れることができます。

779
01:31:41,962 --> 01:31:43,094
ああ、くそ！

780
01:31:46,688 --> 01:31:48,276
それだけですか？

781
01:31:48,888 --> 01:31:51,533
さあ、グミ。
最善を尽くしてください。

782
01:31:54,753 --> 01:31:57,667
わかった、ビリー、ゲームは終わった。

783
01:32:17,546 --> 01:32:22,231
ホイットニー、私たちは決して負けないって言いましたね。

784
01:33:18,513 --> 01:33:20,666
裏返しになってしまいました。

785
01:33:30,667 --> 01:33:31,667
クラリッサ！

786
01:33:37,157 --> 01:33:38,692
ビル、さあ！

787
01:33:47,941 --> 01:33:49,637
これでは決して逃れることはできません。

788
01:33:55,118 --> 01:33:56,293
当てにしないでください。

789
01:34:01,730 --> 01:34:02,867
尻頭！

790
01:34:08,343 --> 01:34:09,605
来て！来て！

791
01:34:40,098 --> 01:34:44,012
そうですね、クリーブランド博士、そのようですね
なので、隙があるかもしれません…

792
01:34:44,100 --> 01:34:48,494
...来年の夏にワシントンで。
私の言っている意味が分かりますか？